Дильшод-Барно
Газели

Пока весна не расцветет, не зеленеет сад,
Пока беззвезден небосвод, мир темнотой объят.

Пока нагорья студит лед, поток не потечет,
А теплая пора придет - и сонмы рек журчат.

Известно: новый суткам счет дает нам новый год, -
Пока навруз не настает, стоит пора прохлад.

Весною там, где сад возрос, - благоуханье роз,
А ныне их сковал мороз, и всюду - стужи яд.

Сейчас бы самая пора - петь соловьям с утра, -
Зачем же нынче, как вчера, лишь вороны кричат?

За что же солнце из-за туч мне дарит тусклый луч?
Вели, любимый, чтобы жгуч был ясный его взгляд!

О, пощади, мой милый друг, - да рдеет вешний луг, -
Стихов Барно веселый звук восславит жизнь стократ!

Перевод С. Иванова