Омар Хайям

51
Пусть у милой цветут, как рубины, уста,
Пусть в мой кубок живая вода налита,
Пусть Зухра - музыкант, собеседник - Иса,
Сердцу радости нет, если в нем маета.

52
Под весенним дождем расцветает тюльпан,
Почему же с утра я печален и пьян?
Мы сегодня любуемся свежими травами -
Завтра наши могилы покроет бурьян.

53
Пусть из корня надежды твой вырос побег,
Тесен вечности плащ для тебя, человек.
Держат слабые колышки полог шатровый,
Под которым душа коротает свой век.

54
Цвет рубину уста подарили твои,
Ты ушла - я в печали и сердце в крови.
Кто в ковчеге укрылся, как Ной, от потопа,
Он один не утонет в пучине любви.

55
Небосвод! Ты тиранишь и губишь людей,
Мы устали от зла и неправды твоей.
Распороть бы, земля, твое черное брюхо -
Сколько в нем заблистает бесценных камней!

56
Этот мир без иракской свирели ничто,
Без вина и прекрасной газели - ничто.
В этом временном мире цени наслажденье -
Остальное в земной карусели - ничто.

57
Тот, кто милых красавиц с улыбкой сдружил,
Кто в скорбящее сердце страданье вложил,
Если счастья не дал нам - не ропщем, не плачем,
Ибо многих он даже надежды лишил.

58
С детства я устремлялся душой к небесам,
Верил сказкам про ад и другим чудесам.
Но потом вразумил меня мудрый наставник:
"Ад и рай в твоем сердце - запомни, Хайям!"

59
Счастлив тот, кто сидит на зеленом лугу,
Перед нежной любимой и чашей в долгу.
Коль скажу, что он помнит о промысле божьем
И о воле небесной - я просто солгу.

60
Наши знанья о мире - догадки и бред,
Все исчезнет, умрет - и развеется след.
Существует не то, что нам кажется сущим,
Ничего достоверного в сущности нет.

Перевод Н.Стрижкова в соавторстве с А.Шамухамедовым.

Hosted by uCoz